1
00:00:13,880 --> 00:00:17,760
Até agora, pisamos
um mundo além do nosso.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,360
Nós descobrimos
uma rocha desolada e estéril...

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
..um antigo e imutável
mundo cheio de crateras.

4
00:00:33,80 --> 00:00:35,400
E as pegadas
saímos de lá

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
poderia durar
por milhões de anos.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
Nosso único direto
experiência pessoal

7
00:00:43,40 --> 00:00:45,600
de um mundo estranho
é da nossa Lua -

8
00:00:45,720 --> 00:00:50,200
lindo, mas um morto, inativo
mundo, congelado no tempo -

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
enquanto o nosso planeta
está ativo e vivo.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,880
Se você vier aos lugares certos
na Terra,

11
00:00:58,00 --> 00:01:03,320
está literalmente fervendo
com energia sob nossos pés.

12
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
Por muito tempo nos perguntamos
se toda essa atividade

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,80
é exclusivo do nosso planeta.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
Mas agora, graças a uma frota
de espaçonaves,

15
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
sabemos que nosso mundo não está sozinho.

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Atualmente temos
mais de 40 sondas

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
explorando o sistema solar...

18
00:01:38,920 --> 00:01:42,00
.. retransmitindo um fluxo
de informações para a Terra...

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
...permitindo-nos ver
nossos mundos irmãos

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
com detalhes sem precedentes.

21
00:01:55,520 --> 00:01:59,00
Eles estão revelando planetas e
luas cobertas de vulcões,

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
diminuindo qualquer coisa
visto em nosso planeta.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
Paisagens alienígenas
explodindo em fogo...

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
...e gelo.

25
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Erupções tão violentas,
eles alcançam o espaço.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Então, por que alguns mundos são
vibrante e vivo...

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,840
... enquanto outros estão com frio
e morto?

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,800
Agora, essa questão é mais profunda
do que parece à primeira vista,

29
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
porque respondendo terá
implicações profundas

30
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
para nosso entendimento
do nosso lugar no universo.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Veja, atividade geológica,

32
00:02:48,840 --> 00:02:52,240
o fluxo de energia do
interior de um mundo exterior,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
é necessário
para a origem da vida.

34
00:02:56,360 --> 00:02:59,480
E é por isso que encontrar e
entendendo esses mundos

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
é um primeiro passo necessário

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,240
na busca pela vida
além da Terra.

37
00:03:19,40 --> 00:03:21,960
(CRASH E RUMBLING)

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,920
Vamos começar uma jornada
para os mundos vulcânicos...

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
... deixando a Terra...

40
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
.. afastando-se do sol...

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,640
..e definindo um curso
para o planeta vizinho -

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
o mais visitado de todos.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
Há quase duas décadas...

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
... o Reconhecimento de Marte
Orbiter apontou suas câmeras

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,80
no Planeta Vermelho.

46
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
E as imagens que ele enviou de volta

47
00:04:27,960 --> 00:04:31,40
revelaram vulcões
em uma escala impressionante.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,40
Um tão amplo...

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
..[t abrangeria o Reino Unido.

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
E um cai tão...

51
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
../t sobe através
A atmosfera de Marte,

52
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
quase até o limite do espaço.

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Com o tempo, esses megavulcões

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
inundaram
a superfície marciana

55
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
com um bilhão de bilhões de toneladas
de lava...

56
00:05:19,240 --> 00:05:23,200
...tanto que eles deram gorjeta
todo o planeta

57
00:05:23,320 --> 00:05:25,40
em 20 graus.

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
Então, o que impulsiona
o vulcanismo de um planeta?

59
00:05:53,680 --> 00:05:56,480
A Islândia é um dos países mais
vulcanicamente ativo

60
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
lugares da Terra.

61
00:05:58,40 --> 00:06:00,40
Este é o islandês
Conheceu o escritório,

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
então esse é o clima
site de previsão.

63
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Mas também lhe dá
uma atualização em tempo real

64
00:06:06,00 --> 00:06:07,520
sobre terremotos,

65
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
e os terremotos são precursores
para erupções vulcânicas.

66
00:06:10,320 --> 00:06:14,160
Esses pontos são todos terremotos
isso aconteceu

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
nas últimas horas,
na verdade.

68
00:06:16,520 --> 00:06:20,120
E nós, neste momento,
estão dirigindo por uma estrada...

69
00:06:20,240 --> 00:06:24,360
(RISOS) ...lá dentro!
Então, há...

70
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
A propósito, tudo bem?

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
- Ah, sim, isso é normal.
- É normal?

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
- Sim.
- Sim?

73
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
CARL:
Quando você tem uma coleção

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
de terremotos como este,

75
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
muito no mesmo lugar,
ao mesmo tempo,

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
chama-se Jardéfreedingur.

77
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
-Jar6...?
- ...libertandour

78
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
...reedingur.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Sim, então é basicamente
agitando a Terra.

80
00:06:44,40 --> 00:06:45,960
- Agitando a Terra.
- Yeah, yeah.

81
00:06:53,200 --> 00:06:57,600
Mas recentemente, a terra aqui
fez mais do que mexer.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,120
Só no ano passado, mais de dez
milhões de metros cúbicos de lava

83
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
fluiu por este vale,

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
criando terras totalmente novas.

85
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
Isto é construção de planeta
em ação.

86
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Atividade tão recente,

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
você ainda pode ver
o brilho residual.

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,880
Então, lá está o antigo vulcão
ao longe,

89
00:07:50,00 --> 00:07:51,440
que é velho e frio,

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
e então há
toda esta nova terra.

91
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
E olha, está brilhando!

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Para impulsionar o vulcanismo
nesta escala

93
00:08:02,240 --> 00:08:04,80
leva uma quantidade enorme
de energia.

94
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
Então, onde está tudo
vem?

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Pensar sobre
o que estava acontecendo aqui

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
cerca de 4,5 bilhões de anos atrás.

97
00:08:21,80 --> 00:08:22,120
Então, isso teria sido

98
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
uma nuvem de gás e poeira
e pedras,

99
00:08:25,00 --> 00:08:26,840
e todas aquelas pedras

100
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
caindo juntos sob
a influência da gravidade

101
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
finalmente para formar
a Terra primordial.

102
00:08:36,80 --> 00:08:38,280
Durante a formação do nosso planeta,

103
00:08:38,400 --> 00:08:42,880
aquela energia gravitacional
foi transformado em calor...

104
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
... aumentando o calor liberado

105
00:08:46,40 --> 00:08:48,200
pela decadência
de elementos radioativos.

106
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
O calor é uma forma de energia.

107
00:08:53,00 --> 00:08:56,680
Agora, há uma lei da física,
uma lei da termodinâmica -

108
00:08:56,800 --> 00:08:59,40
é chamada de primeira lei
da termodinâmica -

109
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
e diz que a energia é
nem criado nem destruído.

110
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Então, toda a energia liberada
quando todas aquelas pedras

111
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
estavam se esmagando para formar
a Terra primordial

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,440
ainda está aqui.

113
00:09:09,560 --> 00:09:13,120
Está armazenado - preso -
desde então.

114
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
Logo abaixo da superfície,
naquela fenda,

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
está simplesmente brilhando!

116
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
Marte se formou ao mesmo tempo,
e da mesma forma -

117
00:09:38,680 --> 00:09:42,320
o planeta retém calor suficiente
para levantar os maiores vulcões

118
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
no sistema solar.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Mas ao contrário da Terra,

120
00:09:53,840 --> 00:09:58,240
esses vulcões gigantes caíram
silencioso há milhões de anos.

121
00:10:07,680 --> 00:10:11,400
Algo aconteceu
ao calor interno de Marte.

122
00:10:23,00 --> 00:10:24,680
E no norte
do planeta...

123
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
... Orbital de reconhecimento de Marte

124
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
avistou uma pista.

125
00:10:33,560 --> 00:10:34,880
Uma cratera de impacto...

126
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
... Cujas paredes aparecem
para ser construído

127
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
de uma matriz intrincada
De pilares...

128
00:10:53,240 --> 00:10:56,840
...tão perfeitos que parecem
quase projetado.

129
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Eles não são, é claro,
o trabalho de escultores marcianos.

130
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
Eles também são encontrados
aqui na Terra.

131
00:11:15,600 --> 00:11:19,360
Basta olhar para esses lindos
formas geométricas.

132
00:11:19,480 --> 00:11:23,760
Eles parecem quase esculpidos
na rocha.

133
00:11:25,240 --> 00:11:29,600
Eles são um belo exemplo
de um dos...

134
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
...na verdade, talvez,
em certo sentido,

135
00:11:32,40 --> 00:11:34,520
a lei mais fundamental
da natureza em ação,

136
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
a segunda lei
da termodinâmica.

137
00:11:40,80 --> 00:11:41,640
A segunda lei
da termodinâmica,

138
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
dito de forma muito simples, é que

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
se você pegar uma coisa quente -
alta temperatura -

140
00:11:46,40 --> 00:11:48,440
e coloque-o em contato
com uma coisa fria -

141
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
temperatura baixa -

142
00:11:49,800 --> 00:11:53,360
então é inevitável que
energia será transferida

143
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
da coisa quente
para a coisa fria

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,320
até chegarem
a mesma temperatura.

145
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
Isso é absolutamente fundamental.

146
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Foi isso que aconteceu aqui.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
A lava quente saiu
de baixo do chão,

148
00:12:07,80 --> 00:12:08,240
esse calor interior.

149
00:12:08,360 --> 00:12:11,40
Conheceu a atmosfera fria,

150
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
e esfriou,
perdeu energia.

151
00:12:13,480 --> 00:12:18,720
E o que é verdade aqui na Terra
também é verdade em Marte.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Em ambos os planetas,

153
00:12:22,760 --> 00:12:26,00
os pilares começaram a vida
como rocha quente derretida.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,920
À medida que a lava esfriava,
ele contratou,

155
00:12:33,40 --> 00:12:35,440
causando a formação de rachaduras
na superfície

156
00:12:35,560 --> 00:12:37,800
que depois cresceu para baixo...

157
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
.. criando
as colunas simétricas.

158
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Eles são uma consequência direta
da segunda lei em ação,

159
00:12:48,240 --> 00:12:51,00
enquanto a lava liberava enormes
quantidades de calor

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
finalmente para o espaço.

161
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
Mas os pilares de Marte são
provavelmente milhões de anos mais velho.

162
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Os fluxos que os construíram morreram,

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
assim como fizeram os vulcões de Marte.

164
00:13:13,00 --> 00:13:17,520
Marte perdeu seu calor interno
muito mais rápido que a Terra.

165
00:13:19,320 --> 00:13:22,40
A questão é: por quê?

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
Deus, é... (RISOS)

167
00:13:32,240 --> 00:13:36,800
É o mais simples
invenção na história da humanidade.

168
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Se eu fosse os homens das cavernas,

169
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
não teríamos
até mesmo animais domesticados.

170
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Ah!

171
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Sucesso!

172
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
Pegue uma pedra do tamanho da Terra,

173
00:13:53,440 --> 00:13:56,00
adicione um menor do tamanho de Marte,

174
00:13:56,120 --> 00:13:59,00
e asse por 30 minutos.

175
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
Então, essas duas pedras
estive no fogo,

176
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
eles estão esquentando,

177
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
e eu acabei de obtê-los
fora do fogo.

178
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
No momento, eles estão em...

179
00:14:30,80 --> 00:14:32,480
...a mesma temperatura.
Você pode ver lá,

180
00:14:32,600 --> 00:14:36,360
ambos estão a cerca de 200 graus.

181
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Mas agora eu os removi
do fogo,

182
00:14:39,240 --> 00:14:42,520
de acordo com a segunda lei
da termodinâmica, bem,

183
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
eles vão começar
perdendo energia.

184
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Então, se esperarmos...

185
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
.. então as pedras
vai esfriar.

186
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Bem, agora essas duas pedras
estive fora do fogo

187
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
por cerca de 20 minutos ou mais,

188
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
e, não surpreendentemente,
eles esfriaram,

189
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
porque eles estão em contato
com um ambiente mais frio.

190
00:15:10,240 --> 00:15:13,360
O grande esfriou
para cerca de...

191
00:15:14,840 --> 00:15:18,480
...cerca de 150,
155 graus ou mais.

192
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Mas a pequena pedra
esfriou muito mais.

193
00:15:23,440 --> 00:15:27,240
Agora está apenas a uma temperatura
de cerca de 50 graus ou mais.

194
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
| posso praticamente tocá-lo
com meu dedo.

195
00:15:30,280 --> 00:15:35,440
E isso é porque
o pequeno é pequeno.

196
00:15:35,560 --> 00:15:39,400
Para ser mais específico,
essas rochas estão perdendo calor

197
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
para o meio ambiente
através de sua área de superfície,

198
00:15:41,880 --> 00:15:45,360
e o pequeno tem
muito mais área de superfície

199
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
em relação ao seu volume

200
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
do que o grande.

201
00:15:49,600 --> 00:15:54,360
Isso significa que ele perde calor
mais rapidamente, esfria.

202
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
E é exatamente isso que
aconteceu com a Terra e Marte.

203
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
A Terra é grande o suficiente

204
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
ter se agarrado
grande parte do seu calor interno.

205
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Mas o raio de Marte
é cerca de metade da da Terra.

206
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
Então, desde os dias de glória,

207
00:16:19,560 --> 00:16:24,40
quando seus vulcões foram erguidos
em uma escala não vista em nenhum outro lugar...

208
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
...O calor interno de Marte
escapou,

209
00:16:29,680 --> 00:16:32,40
perdido para o frio do espaço...

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,80
... trazendo o maior
vulcanismo

211
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
o sistema solar
já viu...

212
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
...até o fim.

213
00:16:52,280 --> 00:16:56,560
O tamanho, então, estabelece um poderoso
limite da atividade vulcânica.

214
00:16:59,640 --> 00:17:04,240
No entanto, o próximo mundo vulcão
parece quebrar esta regra.

215
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
Além do cinturão de asteróides

216
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
reside o primeiro
dos gigantes gasosos.

217
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Comandos de Júpiter
seu próprio sistema de luas -

218
00:17:29,600 --> 00:17:32,40
mais de 90 na última contagem...

219
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
..incluindo um
isso é verdadeiramente único.

220
00:17:49,40 --> 00:17:50,440
eis.

221
00:18:04,680 --> 00:18:09,560
A sonda Juno da NASA foi
circulando Júpiter desde 2016...

222
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
. Sua órbita o leva
cada vez mais perto de lo.

223
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
Sua câmera infravermelha viu um mundo
consumido pelo fogo...

224
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
..e@cada mancha brilhante
uma erupção vulcânica.

225
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Neste momento, rios de lava
estão derramando

226
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
através de sua superfície torturada.

227
00:18:49,560 --> 00:18:53,560
Em alguns lugares, o vulcão
as erupções são tão violentas...

228
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
... eles jogam colunas de gás
e poeira no espaço.

229
00:19:08,160 --> 00:19:11,240
lo é o mais vulcanicamente
mundo ativo

230
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
no sistema solar...

231
00:19:14,960 --> 00:19:19,240
.. mas seu raio está um pouco acima
metade da de Marte.

232
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
Você se lembra daquela cena
em Estrangeiro,

233
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
onde John Hurt
e todos os astronautas

234
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
descer para a caverna?

235
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
E lembre-se do que acontece
para eles?

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
Isso tem um pouco dessa sensação.

237
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
(RANGIDO)

238
00:19:57,40 --> 00:20:00,200
A escala do vulcanismo em lo
é difícil de compreender,

239
00:20:00,320 --> 00:20:01,640
para visualizar,

240
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
até chegar a um lugar
assim.

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Aqui está uma fotografia
da superfície de lo.

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Você consegue ver todas essas cores?

243
00:20:09,880 --> 00:20:12,360
Todos aqueles lindos amarelos
e laranjas?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,720
Agora olhe para as paredes
desta caverna.

245
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
Mesmas cores.

246
00:20:16,320 --> 00:20:19,360
E isso é porque estes são
os mesmos elementos químicos.

247
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
São elementos como o enxofre.

248
00:20:21,00 --> 00:20:22,680
Agora, neste caso,
eles foram depositados

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,120
nas paredes da caverna
quando o magma se esvaiu

250
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
cerca de 5.000 anos atrás.

251
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Mas aqui, na superfície de lo,

252
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
eles estão sendo constantemente
reabastecido.

253
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
Basta olhar para a escala disso!

254
00:20:34,840 --> 00:20:37,480
Imagine isso,
tudo em um mundo pequeno

255
00:20:37,600 --> 00:20:39,00
não é maior que a nossa lua.

256
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Seu pequeno tamanho significa
esse é o calor da formação

257
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
já se foi há muito tempo.

258
00:20:49,280 --> 00:20:53,00
Outra coisa
está alimentando esses incêndios.

259
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
O planeta gigante que se aproxima
tão grande em seus céus.

260
00:21:11,40 --> 00:21:13,520
eis que orbita em torno de Júpiter,

261
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
e Júpiter,
sendo um planeta muito massivo,

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,560
levanta marés em lo.

263
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
E isso é bastante
o mesmo mecanismo

264
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
pelo qual a lua nasce
as marés na Terra.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,360
Mas Júpiter
é extremamente massivo,

266
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
e assim as marés estão...
(RISOS)

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
...são extremamente violentos.

268
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Na verdade, aumenta as marés
na rocha

269
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
de algo em torno de 100 metros.

270
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
Não está na água -
está no rock!

271
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
E é sobre a altura
desta caverna!

272
00:21:41,520 --> 00:21:45,640
Mas a órbita de Io não é circular.

273
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
É elíptico.

274
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Então isso significa que a lua
chega perto de Júpiter

275
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
e longe,

276
00:21:52,00 --> 00:21:54,120
perto e longe,

277
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
uma vez a cada 42 horas.

278
00:21:56,560 --> 00:22:01,400
Então, aquela maré rochosa de 100 metros
ESTÁ subindo e descendo

279
00:22:01,520 --> 00:22:04,840
e sobe e desce a cada 42 horas

280
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
enquanto ele gira em torno de Júpiter.

281
00:22:06,560 --> 00:22:12,240
Então, imagine o atrito como
aquela maré rochosa sobe e desce,

282
00:22:12,360 --> 00:22:14,00
e sobe e desce.

283
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
Isso introduz quantidades imensas
de calor para a lua.

284
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Na verdade é sobre
metade da energia

285
00:22:24,40 --> 00:22:26,920
que sabemos que é necessário
para alimentar os vulcões.

286
00:22:27,40 --> 00:22:28,840
Mas é apenas cerca de metade.

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Então, onde fica a outra metade
vem?

288
00:22:33,400 --> 00:22:35,640
Bem, é aí
fica muito legal.

289
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Então, digamos Júpiter...

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,880
...Está aí,

291
00:22:41,00 --> 00:22:42,400
e digamos que...

292
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
..1S orbitando ao redor
Júpiter...

293
00:22:46,240 --> 00:22:48,40
vou exagerar
muito.

294
00:22:49,120 --> 00:22:53,480
... orbitando em torno de Júpiter
em uma órbita elíptica.

295
00:22:53,600 --> 00:22:57,720
Então eis que está se movendo
assim.

296
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
Numa órbita elíptica,
existem dois focos.

297
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
A cruz,
aqui no espaço vazio,

298
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
que chamamos de foco vazio,

299
00:23:08,80 --> 00:23:10,640
e o outro centrado
no planeta.

300
00:23:12,00 --> 00:23:14,120
E acontece que lo...

301
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
“Pode ser mostrado que…”
Isso é o que você diz.

302
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Eu não vou mostrar isso,
porque é um monte de matemática.

303
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Mas pode-se mostrar que

304
00:23:22,40 --> 00:23:24,960
eis que está bloqueado

305
00:23:25,80 --> 00:23:28,400
para o foco vazio
da elipse -

306
00:23:28,520 --> 00:23:31,00
o outro foco,
não o planeta.

307
00:23:31,120 --> 00:23:36,360
Mas a maré está elevada
pela gravidade de Júpiter.

308
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Então, tão grande, meio enorme,

309
00:23:39,240 --> 00:23:41,80
maré alta na rocha

310
00:23:41,200 --> 00:23:43,120
sempre aponta
em direção ao planeta.

311
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
À medida que vai por aí,

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,320
essa maré é arrastada
para trás e para frente

313
00:23:50,440 --> 00:23:52,600
através da face da lua.

314
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
Então você não só tem isso
grande maré de 100 metros na rocha

315
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
subindo e descendo
à medida que vai ao redor,

316
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
está indo de um lado para o outro,

317
00:23:59,760 --> 00:24:02,80
sendo arrastado para trás
e para frente

318
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
através da face da lua.

319
00:24:03,960 --> 00:24:07,40
Isso também injeta um tremendo
quantidade de energia

320
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
para a lua,

321
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
e essa é a outra metade
da energia

322
00:24:10,840 --> 00:24:14,640
isso é necessário para alimentar
eis vulcões.

323
00:24:20,520 --> 00:24:25,440
Essas marés colossais são o que
habilitado, apesar de seu tamanho,

324
00:24:25,560 --> 00:24:28,40
tornar-se tão violentamente
vulcânico.

325
00:24:30,360 --> 00:24:33,640
O atrito pode até ter
derreteu tanto da lua...

326
00:24:35,80 --> 00:24:37,760
...que existe um oceano global
de magma

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
logo abaixo da superfície.

328
00:24:47,120 --> 00:24:50,560
Mas há outra reviravolta
para a história de lo.

329
00:24:57,80 --> 00:25:00,480
Esta é uma série de fotografias
de lo levado -

330
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
faz apenas alguns meses
agora -

331
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
durante um período de várias semanas.

332
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
E você vê os vulcões,
você vê toda essa atividade,

333
00:25:07,760 --> 00:25:10,280
os pontos quentes ligando
e desligando.

334
00:25:10,400 --> 00:25:12,00
Esta é uma fotografia infravermelha,

335
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
então o que você está vendo aqui
é calor,

336
00:25:14,480 --> 00:25:18,600
que é energia inútil
sendo irradiado para o espaço.

337
00:25:18,720 --> 00:25:22,840
A energia está sendo removida
da órbita de Io.

338
00:25:22,960 --> 00:25:26,800
Agora, se você remover energia
de uma órbita elíptica,

339
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
fica cada vez mais circular.

340
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
E se a órbita fosse circular,

341
00:25:31,40 --> 00:25:33,280
então o aquecimento das marés
morreria

342
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
e os vulcões
ficaria em silêncio.

343
00:25:36,520 --> 00:25:41,00
Então, se tudo o que havia
era Júpiter e eis,

344
00:25:41,120 --> 00:25:44,80
então eu não faria
parece assim.

345
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
a atividade extrema de lo deveria
mataram as marés

346
00:25:51,920 --> 00:25:54,40
que criam seu calor interno.

347
00:25:56,240 --> 00:25:58,00
Então deve haver algo mais

348
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
além do aperto
da lua

349
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
mantendo seu fogo vivo.

350
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
eis não está sozinho em órbita
em torno de Júpiter.

351
00:26:09,640 --> 00:26:11,600
É uma das quatro grandes luas

352
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
conhecido como
os satélites galileus.

353
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
E eis órbitas no que é chamado
uma ressonância orbital

354
00:26:17,80 --> 00:26:20,240
com dois deles -
Europa e Ganimedes.

355
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Então, aqui está Júpiter,

356
00:26:21,920 --> 00:26:25,400
e para cada quatro órbitas
de eis,

357
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Europa dá duas voltas,

358
00:26:28,960 --> 00:26:33,560
e Ganimedes anda por aí
exatamente uma vez.

359
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Isso significa que a cada quatro
órbita, as luas se alinham,

360
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
e eles dão
um chute gravitacional para lo.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Eles colocam energia na órbita,

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
que mantém a órbita
elíptico.

363
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
E assim, enquanto aqui na Terra,
os vulcões são impulsionados

364
00:26:51,240 --> 00:26:54,720
pelo calor primordial
no centro da Terra,

365
00:26:54,840 --> 00:26:59,120
os vulcões de lo, em última análise,
são movidos pela gravidade.

366
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
Esta bizarra lua vulcânica...

367
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
... trancado em um aparentemente
ciclo interminável

368
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
de erupções
por suas luas irmãs...

369
00:27:21,760 --> 00:27:23,960
...1S o mundo mais distante
do sol

370
00:27:24,80 --> 00:27:28,760
onde vimos rocha derretida
irrompendo na superfície.

371
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Mas, além de Júpiter,

372
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
outra missão encontrou
um totalmente diferente

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
tipo de vulcão.

374
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Cruzando o grande golfo
do espaço,

375
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
encontramos o próximo planeta.

376
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
Loop de anéis de Saturno

377
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
por centenas de milhares
de quilômetros através do espaço.

378
00:28:23,480 --> 00:28:27,200
E logo além deles
encontra-se uma joia brilhante.

379
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Uma lua congelada -

380
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
talvez o último lugar
você esperaria encontrar um vulcão.

381
00:28:47,920 --> 00:28:52,360
A superfície de Encélado é
um manto duro de água congelada

382
00:28:52,480 --> 00:28:56,320
isso é mortal
menos 200 graus Celsius.

383
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Num mundo tão frio,

384
00:29:03,800 --> 00:29:08,120
tudo deveria ser gelado,
imutável.

385
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Ainda assim, em 2005,

386
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
a sonda Cassini testemunhou
uma visão extraordinária.

387
00:29:30,720 --> 00:29:34,200
Jatos explosivos rugem
da superfície...

388
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
... alcançando centenas
de quilômetros no espaço.

389
00:29:45,720 --> 00:29:49,240
As maiores plumas vulcânicas
no sistema solar.

390
00:29:54,80 --> 00:29:57,360
Como são essas erupções épicas
possível

391
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
em uma pequena lua congelada?

392
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Mesmo na Terra, erupções
não precisa ser rocha derretida.

393
00:30:44,80 --> 00:30:46,960
A atividade geotérmica
tão perto da superfície

394
00:30:47,80 --> 00:30:50,680
aqui na Islândia é meio
uma espada de dois gumes.

395
00:30:50,800 --> 00:30:54,80
| quer dizer, por um lado,
pode ser perigoso.

396
00:30:54,200 --> 00:30:58,920
Mas aqui, aquela energia geotérmica
atividade também é usada

397
00:30:59,40 --> 00:31:02,320
em benefício de
a população da Islândia.

398
00:31:02,440 --> 00:31:06,440
| quer dizer, aqui você vê
termodinâmica em ação.

399
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
Esta é uma estação de energia.

400
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
Estas duas centrais eléctricas
nesta região

401
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
fornecer mais de 400 megawatts
de poder.

402
00:31:14,600 --> 00:31:18,480
É o suficiente para abastecer Reykjavik,
e também metade da água quente.

403
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
E então,
você pode sentir a energia,

404
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
aquela energia primordial
da Terra,

405
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
subindo à superfície,

406
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
e indo para o frio
da atmosfera.

407
00:31:29,560 --> 00:31:33,680
Isto é precisamente
o que está acontecendo

408
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
lá fora em Encélado.

409
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
É só... (risos)

410
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
... você consegue... Você consegue
uma sensação do poder bruto

411
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
apenas sentando apenas alguns...

412
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
Não muito longe, neste caso -
abaixo de nossos pés, na verdade!

413
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
(RISOS)

414
00:31:52,800 --> 00:31:56,00
Mas isso não é nada
em comparação com Encélado...

415
00:32:01,920 --> 00:32:06,920
...onde mais de 300kg
de vapor de água e gelo

416
00:32:07,40 --> 00:32:09,40
irrompe a cada segundo

417
00:32:09,160 --> 00:32:12,00
de criovulcões gigantes.

418
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
Foi Cassini quem primeiro
vi algo estranho

419
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
sobre o movimento de Encélado.

420
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
Ao orbitar Saturno,
ele oscila em seu eixo...

421
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
.. DY muito pequeno

422
00:32:47,840 --> 00:32:54,520
mas, ao que parece, muito
significativo 0,12 graus.

423
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
- Considere um ovo...
- (Rachaduras de ovo)

424
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
(EQUIPE RISOS)

425
00:33:02,840 --> 00:33:05,760
- (BIP)
- Agora, quando você gira um objeto,

426
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
então quando um objeto gira
em seu eixo,

427
00:33:08,80 --> 00:33:10,800
ele gira em torno do que é chamado
seu centro de massa.

428
00:33:10,920 --> 00:33:14,320
E para objeto sólido
como este ovo cozido,

429
00:33:14,440 --> 00:33:18,680
Se | gire,
ele gira bem e uniformemente.

430
00:33:20,40 --> 00:33:21,480
Uniformemente.

431
00:33:21,600 --> 00:33:23,280
Mas agora...

432
00:33:24,600 --> 00:33:26,80
... veja o que acontece se | pegue

433
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
um ovo que não foi
cozido,

434
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
então está cheio de fluido.

435
00:33:30,440 --> 00:33:32,40
Se | gire isso...

436
00:33:34,40 --> 00:33:36,400
...Ele oscila
em todo lugar

437
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
porque o fluido dentro
está chapinhando.

438
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Porque este ovo está cru,

439
00:33:42,00 --> 00:33:45,280
a casca e o líquido dentro
mover-se de forma independente

440
00:33:45,400 --> 00:33:49,680
um do outro quando girado,
fazendo o ovo balançar.

441
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Então a razão
que Encélado oscila

442
00:33:56,40 --> 00:33:59,280
é porque não é
completamente sólido.

443
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
E agora pensamos,

444
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
por medições de alta precisão
e simulações

445
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
de exatamente como Encélado
oscilações,

446
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
que existe um mundo
oceano líquido

447
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
abaixo da superfície congelada e gelada
de Encélado.

448
00:34:12,80 --> 00:34:13,600
Podemos inferir que

449
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
porque as leis da física

450
00:34:15,440 --> 00:34:17,840
que se aplicam aos ovos
aqui na Terra

451
00:34:17,960 --> 00:34:21,240
também se aplicam às luas.

452
00:34:26,720 --> 00:34:30,320
| quer dizer, Encélado não é
vou fazer isso. (RISOS)

453
00:34:38,840 --> 00:34:42,440
Então, Encélado
tem uma camada externa de gelo

454
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
sentado no topo de um oceano global
de água.

455
00:34:52,720 --> 00:34:55,560
Mas como é essa água
conseguindo forçar seu caminho

456
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
através de 5 km de gelo sólido?

457
00:35:02,40 --> 00:35:05,920
Para descobrir, a Cassini pegou
um olhar muito mais atento

458
00:35:06,40 --> 00:35:07,840
no pólo sul da lua.

459
00:35:18,520 --> 00:35:21,00
Ah, uau.
Isso mudou, não é?

460
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Isso mudou.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
| não sei se
mudou para o bem ou para o mal.

462
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
Caramba!

463
00:35:26,00 --> 00:35:27,680
(RISOS)

464
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
Nós encontramos
um lugar muito agradável e relaxante

465
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
explicar
alguma física complicada!

466
00:35:33,640 --> 00:35:37,360
Agora, aqui, cerca de 2km
abaixo dos meus pés,

467
00:35:37,480 --> 00:35:42,40
há um reservatório quente de
água que está sob pressão.

468
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Agora, sob condições normais
circunstâncias,

469
00:35:44,240 --> 00:35:47,880
que não poderia escapar,
mas fizemos um poço,

470
00:35:48,00 --> 00:35:50,960
e o momento em que
esse poço está presente,

471
00:35:51,80 --> 00:35:54,00
então aquela pressão e
diferenças de temperatura

472
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
vai equalizar,
e, neste caso,

473
00:35:55,920 --> 00:36:00,560
a água sai do
poço como vapor superaquecido.

474
00:36:02,320 --> 00:36:05,80
Agora, aqui está uma fotografia
do pólo sul de Encélado

475
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
da Cassini, e você pode
veja imediatamente

476
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
há algo interessante
aqui - geologia interessante.

477
00:36:10,640 --> 00:36:14,00
Rachaduras no gelo fino
do pólo sul -

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
essas coisas se tornaram conhecidas
como as listras do tigre.

479
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
Eles são revelados mais claramente

480
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
por Cassini
instrumentos infravermelhos.

481
00:36:29,960 --> 00:36:33,520
O vermelho aparece recentemente
depositou cristais de gelo...

482
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
. dicas de atividade

483
00:36:37,80 --> 00:36:39,320
ao longo de todo o comprimento
das rachaduras.

484
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
Mas o verdadeiro insight vem

485
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
quando você mede
sua temperatura.

486
00:36:47,720 --> 00:36:51,880
Porque aquelas listras de tigre
são quentes, muito quentes,

487
00:36:52,00 --> 00:36:53,880
em comparação com a superfície.

488
00:36:54,00 --> 00:36:56,560
A superfície de Encélado
é menos 200,

489
00:36:56,680 --> 00:36:59,920
talvez
menos 220 graus Celsius.

490
00:37:00,40 --> 00:37:03,00
Essas listras de tigre são
a menos 80 graus Celsius.

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Você pode dizer,
"Bem, ainda está frio."

492
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
Está frio,

493
00:37:07,40 --> 00:37:09,600
mas é muito mais quente
do que a superfície

494
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
em torno dessas estruturas.

495
00:37:11,840 --> 00:37:15,80
E então, o que você pode ver
aqui está alta temperatura,

496
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
oceano de alta pressão
abaixo da superfície,

497
00:37:18,40 --> 00:37:21,00
e há um resfriado,
ambiente de baixa pressão

498
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
do espaço acima,

499
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
e há uma fraqueza
aqui na superfície.

500
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Isso permite que o gradiente
para equalizar.

501
00:37:29,80 --> 00:37:31,120
É exatamente
o que você vê lá,

502
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
além de lá,
alguém fez um buraco

503
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
nas profundezas,
debaixo da Terra,

504
00:37:36,800 --> 00:37:40,40
enquanto, aqui,
o gelo era mais fino.

505
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Não temos certeza do porquê,
na verdade.

506
00:37:47,560 --> 00:37:50,00
Poderia ter sido isso aí
houve algum tipo de impacto aqui.

507
00:37:50,120 --> 00:37:51,920
Mas o resultado é o mesmo.

508
00:37:52,40 --> 00:37:55,520
Você recebe plumas de água,

509
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
gelo neste caso,

510
00:37:57,440 --> 00:38:00,00
irrompendo no espaço.

511
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
As listras de tigre também criam

512
00:38:09,320 --> 00:38:12,360
uma janela
para o interior de Encélado.

513
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
Enquanto Cassini voava
através das plumas,

514
00:38:16,800 --> 00:38:21,840
detectou vestígios de moléculas
hidrogênio e dióxido de silício...

515
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
...química que provavelmente
vem da água do oceano

516
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
interagindo
com rocha vulcânica quente.

517
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Isto sugere que o oceano
sob a concha gelada de Encélado

518
00:38:37,880 --> 00:38:42,600
tem algo que, na Terra,
chamamos de fontes hidrotermais.

519
00:38:56,240 --> 00:38:58,600
A descoberta do ativo
geologia em Encélado

520
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
pegou todo mundo de surpresa.

521
00:39:01,40 --> 00:39:04,40
Ninguém esperava ver isso
num mundo tão pequeno.

522
00:39:04,160 --> 00:39:08,40
Mas pode haver mais para
Encélado do que apenas geologia.

523
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
Veja, fontes hidrotermais

524
00:39:10,360 --> 00:39:13,680
do tipo que pensamos que poderia ser
presente em Encélado

525
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
é um dos principais candidatos

526
00:39:16,40 --> 00:39:18,760
para o berço da vida
na Terra.

527
00:39:18,880 --> 00:39:21,00
A razão é que,
se você pensar sobre

528
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
qual a origem
da vida tem que ser,

529
00:39:23,80 --> 00:39:27,00
tem que ser, em certo sentido,
uma transição da geoquímica

530
00:39:27,120 --> 00:39:31,960
à bioquímica, de ativo
geologia para biologia ativa.

531
00:39:32,80 --> 00:39:35,800
Então, todas as condições parecem
estar presente em Encélado

532
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
para a origem da vida,
e nem precisamos pousar

533
00:39:39,00 --> 00:39:41,240
ou encontrar alguma maneira
de entrar naquele oceano

534
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
para testar essa hipótese,
porque Encélado

535
00:39:44,560 --> 00:39:48,120
está jogando as evidências,
potencialmente, para o espaço.

536
00:39:48,240 --> 00:39:49,320
Tudo o que precisamos fazer

537
00:39:49,440 --> 00:39:52,520
é pilotar uma nave espacial
através dessas plumas.

538
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Então Encélado tem que ser

539
00:39:54,800 --> 00:39:57,560
um dos principais candidatos
para exploração

540
00:39:57,680 --> 00:39:59,00
no sistema solar

541
00:39:59,120 --> 00:40:02,520
para procurar a origem
de vida além da Terra.

542
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Encélado não é o único
mundo com criovulcões.

543
00:40:22,00 --> 00:40:24,720
Mesmo no planeta mais distante
do sol...

544
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
...encontramos evidências
deles.

545
00:40:34,160 --> 00:40:38,520
Apenas um navio
já fez a viagem.

546
00:40:46,560 --> 00:40:49,240
Foi em um dos planetas de Netuno
luas congeladas

547
00:40:49,360 --> 00:40:53,760
que a Voyager 2 capturou
um vislumbre da atividade recente.

548
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
Sua câmera enviou de volta imagens
de manchas escuras

549
00:41:08,360 --> 00:41:10,960
no rosto de Tritão...

550
00:41:17,800 --> 00:41:22,80
...tristros deixados por plumas
irrompendo de sua superfície...

551
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
... Fazendo Tritão
o mais distante

552
00:41:33,440 --> 00:41:37,320
dos mundos vulcânicos ativos
que testemunhamos.

553
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
Parecia que o inventário

554
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
do sistema solar
mundos vulcânicos ativos

555
00:41:56,920 --> 00:41:58,80
estava completo.

556
00:42:02,40 --> 00:42:03,560
Mas recentemente,

557
00:42:03,680 --> 00:42:08,00
encontramos algo que tínhamos perdido
muito mais perto de casa.

558
00:42:21,680 --> 00:42:25,600
Vênus está envolta em espessura
nuvens de dióxido de enxofre...

559
00:42:30,720 --> 00:42:33,280
...Tornando isso muito difícil
para ver a superfície.

560
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
Então a espaçonave implantada aqui
usar radar

561
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
espiar através
a atmosfera densa.

562
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
Imagens de radar de Magalhães
revelou que Vênus era

563
00:42:52,680 --> 00:42:54,360
um mundo infernal...

564
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
.. Suas paisagens dominaram
por vulcões.

565
00:43:01,40 --> 00:43:04,360
Mais de 85.000
na última contagem...

566
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
...incluindo verdadeiramente bizarro
exemplos,

567
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
com laterais profundamente esburacadas...

568
00:43:17,280 --> 00:43:19,680
...e linhas de achatamento
cúpulas vulcânicas

569
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
como cadeias de panquecas.

570
00:43:26,480 --> 00:43:29,480
Mas com apenas instantâneos
da órbita para continuar,

571
00:43:29,600 --> 00:43:34,240
ninguém sabia se algum desses
vulcões estavam ativos...

572
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
Até que, em 2023,
uma nova análise

573
00:43:40,880 --> 00:43:44,600
dos dados de Magalhães revelados,

574
00:43:44,720 --> 00:43:47,800
em um vulcão do tamanho
do Monte Everest,

575
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
uma erupção
ao longo de seu flanco norte.

576
00:43:55,560 --> 00:43:58,880
Afinal, a prova
que há atividade

577
00:43:59,00 --> 00:44:02,600
na região mais dominada por vulcões
planeta do sistema solar.

578
00:44:09,200 --> 00:44:11,480
Então por que Vênus
tem algo tão estranho

579
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
e diversos vulcões
espalhados por sua superfície?

580
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Uma pista pode ser encontrada

581
00:44:28,720 --> 00:44:32,440
no remoto da Islândia
interior vulcânico.

582
00:44:39,00 --> 00:44:41,440
Em 1783,
por um período de oito meses,

583
00:44:41,560 --> 00:44:44,880
um dos mais catastróficos
erupções vulcânicas

584
00:44:45,00 --> 00:44:48,80
na história da humanidade aconteceu aqui.

585
00:44:49,520 --> 00:44:55,40
15 quilômetros cúbicos de lava
emergiu dessas erupções.

586
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Você vê isso...

587
00:44:59,480 --> 00:45:03,480
É uma paisagem notável,
uma linha de vulcões.

588
00:45:04,640 --> 00:45:07,80
E eles são realmente
vulcões clássicos,

589
00:45:07,200 --> 00:45:09,680
como uma criança desenhou
um vulcão.

590
00:45:11,240 --> 00:45:13,800
E então, em todos os outros lugares que
você olha através deste vale,

591
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
é apenas lava.

592
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
O facto de uma situação tão violenta
erupção aconteceu aqui

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
não depende do acaso.

594
00:45:30,160 --> 00:45:32,360
Se | pegue um mapa da Terra

595
00:45:32,480 --> 00:45:35,160
e desenhe todos os vulcões,

596
00:45:35,280 --> 00:45:39,840
então eles formam
um padrão muito distinto.

597
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
Então, há uma linha em todo o caminho
abaixo da América do Norte e do Sul

598
00:45:44,80 --> 00:45:45,640
na costa do Pacífico.

599
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
E então o outro lado
do Pacífico,

600
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
há outra linha
de vulcões

601
00:45:50,680 --> 00:45:53,280
passando por lugares como a Indonésia.

602
00:45:53,400 --> 00:45:56,720
Aqui no Vale do Rift,
Tanzânia e Etiópia.

603
00:45:56,840 --> 00:46:01,40
E então há uma linha
de vulcões pela Islândia

604
00:46:01,160 --> 00:46:02,520
e, na verdade, sob o oceano,

605
00:46:02,640 --> 00:46:06,360
no meio de
o Atlântico Norte e Sul.

606
00:46:06,480 --> 00:46:09,00
Então há uma coisa muito distinta
padrão aqui.

607
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
E isso é porque
a superfície da Terra

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,200
não é apenas uma grande laje.
Está dividido em pratos.

609
00:46:16,320 --> 00:46:18,920
A Terra tem o que há
conhecida como placas tectônicas.

610
00:46:19,40 --> 00:46:21,160
Então, aqui, por exemplo,

611
00:46:21,280 --> 00:46:23,960
pela costa do Pacífico
da América do Norte e do Sul,

612
00:46:24,80 --> 00:46:26,640
a crosta do Oceano Pacífico,

613
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
o fundo do Pacífico,

614
00:46:28,560 --> 00:46:31,200
está descendo, por aqui,

615
00:46:31,320 --> 00:46:33,800
abaixo do continente.

616
00:46:33,920 --> 00:46:36,280
E você tem erupções,
você obtém vulcões.

617
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
No Atlântico, aqui,
pela Islândia,

618
00:46:40,520 --> 00:46:42,480
o oposto está acontecendo.

619
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
A crosta terrestre está se espalhando.

620
00:46:45,360 --> 00:46:47,400
Você pode ver isso, na verdade.
Estou sentado nisso.

621
00:46:47,520 --> 00:46:51,160
Então, ali, no oeste,
é a América do Norte,

622
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
a Placa Norte-Americana,

623
00:46:52,960 --> 00:46:56,360
e, ali, no leste,
é a Placa Eurasiática.

624
00:46:56,480 --> 00:46:59,560
Eles estão se espalhando aqui,
literalmente aqui,

625
00:46:59,680 --> 00:47:02,400
e é por isso
há uma linha de vulcões

626
00:47:02,520 --> 00:47:04,360
descendo por aqui

627
00:47:04,480 --> 00:47:08,00
e em frente,
descendo para o Atlântico Sul.

628
00:47:08,120 --> 00:47:11,680
Então, o padrão da Terra
dos vulcões está nos dizendo

629
00:47:11,800 --> 00:47:15,80
que existe o que é chamado
placas tectônicas na Terra.

630
00:47:16,520 --> 00:47:18,00
Agora olhe...

631
00:47:19,600 --> 00:47:22,320
..em um mapa dos vulcões
em Vênus. Veja isso.

632
00:47:22,440 --> 00:47:25,40
Está absolutamente coberto,

633
00:47:25,160 --> 00:47:26,720
completamente aleatoriamente,

634
00:47:26,840 --> 00:47:29,800
em praticamente todos os tipos
de vulcão que você pode imaginar,

635
00:47:29,920 --> 00:47:33,360
espalhados por toda
face do planeta.

636
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
E a razão para isso

637
00:47:35,00 --> 00:47:39,680
é que não há
placas tectônicas em Vênus.

638
00:47:48,360 --> 00:47:50,40
Nós não entendemos completamente

639
00:47:50,160 --> 00:47:52,360
porque Vênus e Terra
são tão diferentes...

640
00:47:55,120 --> 00:47:57,440
...por que a Terra se desenvolveu
placas tectônicas

641
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
e Vênus não.

642
00:48:02,360 --> 00:48:07,320
Mas sabemos que Vénus
a crosta externa é muito mais fina.

643
00:48:13,200 --> 00:48:15,920
Os planetas Vênus e Terra
são aproximadamente do mesmo tamanho.

644
00:48:16,40 --> 00:48:17,640
Eles provavelmente começaram a vida

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,240
com aproximadamente a mesma quantia
de calor interno,

646
00:48:20,360 --> 00:48:24,240
mas é assim que o calor escapa
isso faz toda a diferença.

647
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
Então, aqui na Terra,

648
00:48:25,920 --> 00:48:29,160
escapa principalmente naqueles
limites entre as placas.

649
00:48:29,280 --> 00:48:32,760
Mas Vênus tem uma aparência muito mais suave
e crosta mais fina -

650
00:48:32,880 --> 00:48:35,00
uma litosfera - do que a Terra,

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
e assim o calor pode escapar
em qualquer lugar.

652
00:48:37,520 --> 00:48:40,360
E é por isso que você vê
esta superfície

653
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
coberto de uma infinidade
de vulcões.

654
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
Com menos barreira,

655
00:48:51,560 --> 00:48:53,920
O calor interno de Vênus aumentou

656
00:48:54,40 --> 00:48:57,520
vastos fluxos de lava que correm
por milhares de quilômetros.

657
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
E agora pensamos que
pelo menos um de seus vulcões,

658
00:49:08,80 --> 00:49:10,240
e suspeitamos de muitos mais,

659
00:49:10,360 --> 00:49:12,800
permanecem ativos até hoje.

660
00:49:20,720 --> 00:49:24,160
Mas apenas outras missões
irá revelar o quão vivo

661
00:49:24,280 --> 00:49:28,80
vulcões em nosso planeta irmão
realmente são.

662
00:49:58,40 --> 00:50:00,40
Nossa exploração do sol
sistema nos mostrou

663
00:50:00,160 --> 00:50:02,520
que há geologia ativa
no mais estranho

664
00:50:02,640 --> 00:50:04,880
e o mais inesperado dos lugares.

665
00:50:05,00 --> 00:50:07,200
As fontes de gelo de Encélado,

666
00:50:07,320 --> 00:50:10,480
as luas galileanas de Júpiter,

667
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
até mesmo a lua exterior congelada
do sistema solar Tritão.

668
00:50:16,760 --> 00:50:19,720
Mas entre todos aqueles
mundos geologicamente ativos

669
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
espalhados
o sistema solar,

670
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
ainda continua sendo o caso
que só há um lugar

671
00:50:24,880 --> 00:50:26,600
onde sabemos com certeza

672
00:50:26,720 --> 00:50:29,360
que a geologia ativa
tornou-se biologia,

673
00:50:29,480 --> 00:50:31,880
e isso está aqui, na Terra.

674
00:50:32,00 --> 00:50:35,760
E se esse for realmente o caso,
se estivermos sozinhos aqui na Terra,

675
00:50:35,880 --> 00:50:39,40
então | acho que isso levanta um profundo
e uma pergunta muito profunda.

676
00:50:39,160 --> 00:50:44,480
É por quê? O que há de tão especial,
possivelmente, sobre este lugar?

677
00:50:51,160 --> 00:50:53,840
Maravilha,
pelo menos parte da resposta

678
00:50:53,960 --> 00:50:58,560
parece ser uma consequência
de placas tectônicas.

679
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
Vulcões, quando entram em erupção,

680
00:51:04,880 --> 00:51:08,600
emitem enormes quantidades de gases de efeito estufa
gases, como o dióxido de carbono.

681
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
E como todos sabemos,

682
00:51:10,320 --> 00:51:13,360
gases de efeito estufa
aquecer um planeta.

683
00:51:14,800 --> 00:51:18,800
Agora, a Terra tem uma natureza natural
sistema regulatório.

684
00:51:18,920 --> 00:51:20,200
Quando chove,

685
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
o dióxido de carbono
está dissolvido na água

686
00:51:23,80 --> 00:51:25,760
e cai no chão...

687
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
...e o dióxido de carbono
reage

688
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
com a rocha das montanhas
para formar minerais.

689
00:51:32,440 --> 00:51:35,840
Então, as placas tectônicas
pode pegar essas pedras

690
00:51:35,960 --> 00:51:39,00
e mandá-los de volta para baixo
para a Terra.

691
00:51:40,960 --> 00:51:45,720
Então há um ciclo do vulcão
para a atmosfera para pousar

692
00:51:45,840 --> 00:51:48,440
e de volta ao interior
do planeta.

693
00:51:55,520 --> 00:51:57,120
Ao longo do tempo geológico,

694
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
esse relacionamento maravilhoso

695
00:51:59,680 --> 00:52:02,920
entre vulcões, placa
tectônica e nossa atmosfera

696
00:52:03,40 --> 00:52:06,600
manteve o clima da Terra
em cheque.

697
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
E essa estabilidade
ajudou a sustentar

698
00:52:14,920 --> 00:52:16,760
uma cadeia ininterrupta de vida

699
00:52:16,880 --> 00:52:20,720
que se estende para trás
quase quatro bilhões de anos.

700
00:52:24,320 --> 00:52:26,360
É só aqui na Terra

701
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
que uma série de geológicos
processos, de vulcões

702
00:52:29,440 --> 00:52:32,80
para placas tectônicas
e fontes hidrotermais,

703
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
conspiraram juntos

704
00:52:34,40 --> 00:52:35,880
para produzir um ambiente

705
00:52:36,00 --> 00:52:38,280
que não só
permitiu que a vida começasse,

706
00:52:38,400 --> 00:52:42,680
mas também era estável o suficiente
para permitir que a vida floresça,

707
00:52:42,800 --> 00:52:45,00
desde o mais simples
organismos vivos

708
00:52:45,120 --> 00:52:47,760
para as formas infinitas,
mais lindo que vemos

709
00:52:47,880 --> 00:52:50,560
cobrindo a superfície
da Terra hoje.

710
00:52:50,680 --> 00:52:54,400
A questão é,
quão especial é a Terra?

711
00:52:54,520 --> 00:52:56,960
Bem, | pense na resposta
pode ser encontrado

712
00:52:57,80 --> 00:52:59,320
neste laboratório gigante,

713
00:52:59,440 --> 00:53:00,800
o sistema solar,

714
00:53:00,920 --> 00:53:05,400
explorando o eclético e
coleção diversificada de mundos

715
00:53:05,520 --> 00:53:08,240
que encontramos orbitando o sol.

716
00:53:33,600 --> 00:53:37,240
COMMS: Velocidade atual
é 145 metros por segundo,

717
00:53:37,360 --> 00:53:42,360
a uma altitude de cerca de 9,5 km
acima da superfície.

718
00:53:48,640 --> 00:53:50,600
PROF COX: /n fevereiro de 2021,

719
00:53:50,720 --> 00:53:53,520
uma nova peça surpreendente
de hardware...

720
00:53:55,00 --> 00:53:57,200
...chegou à superfície
de Marte.

721
00:54:02,640 --> 00:54:06,160
A perseverança está procurando
para evidências de vida antiga

722
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
que pode ter começado
no planeta,

723
00:54:08,440 --> 00:54:11,680
obrigado em parte
aos seus vulcões gigantescos.

724
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
NOVO ORADOR: Vulcanismo
desempenhou um papel tão importante

725
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
na história do nosso planeta,

726
00:54:22,320 --> 00:54:27,240
mas também na origem
da vida e evolução da vida.

727
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
Marte é como primo da Terra.

728
00:54:32,600 --> 00:54:34,40
Muito cedo em sua história,

729
00:54:34,160 --> 00:54:35,800
eles tinham esses
atividades vulcânicas.

730
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
Encontrámos provas de que Marte tinha
água líquida em sua superfície,

731
00:54:40,600 --> 00:54:41,960
tinha uma atmosfera mais densa.

732
00:54:43,720 --> 00:54:45,480
NOVO LOCUTOR: Então, naquela época,

733
00:54:45,600 --> 00:54:47,320
quando a vida estava surgindo
na Terra...

734
00:54:48,720 --> 00:54:52,80
...Marte também estava criando
ambientes semelhantes.

735
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
Então é possível que tenha havido

736
00:54:55,520 --> 00:54:57,600
o potencial de vida em Marte.

737
00:54:59,520 --> 00:55:02,00
PROFESSOR COx:
O vulcanismo de Marte desapareceu,

738
00:55:02,120 --> 00:55:04,600
e a água também
em sua superfície,

739
00:55:04,720 --> 00:55:09,320
e a chance para a vida
florescer no Planeta Vermelho.

740
00:55:11,360 --> 00:55:13,800
Mas se a vida fizesse pelo menos
começar,

741
00:55:13,920 --> 00:55:17,200
evidências cruciais poderiam ser
trancado nas rochas marcianas,

742
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
esperando para ser descoberto.

743
00:55:23,240 --> 00:55:26,40
DR NUNEZ: Perseverança ou,
como os membros da equipe chamam, Percy,

744
00:55:26,160 --> 00:55:28,960
foi para Marte,
para uma cratera conhecida...Jezero...

745
00:55:30,400 --> 00:55:33,480
...que costumava ser
um lago antigo.

746
00:55:33,600 --> 00:55:37,640
E então Percy está olhando
para evidência

747
00:55:37,760 --> 00:55:40,600
sobre a habitabilidade
deste ambiente.

748
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
DR DOTTIN: Estamos procurando
para assinaturas que

749
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
havia vida no planeta,

750
00:55:45,360 --> 00:55:47,800
mas seria
absolutamente incrível

751
00:55:47,920 --> 00:55:50,320
se realmente encontrássemos células,

752
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
ou algo semelhante,
nessas rochas

753
00:55:52,760 --> 00:55:56,40
que indicou que
há vida em Marte hoje.

754
00:56:06,720 --> 00:56:09,200
PROF COx: Como faz
seu caminho através do leito seco do lago,

755
00:56:09,320 --> 00:56:12,360
A perseverança deixa para trás
uma série de pequenos,

756
00:56:12,480 --> 00:56:15,320
amostras de rocha cuidadosamente seladas.

757
00:56:16,680 --> 00:56:20,520
O plano é analisar esses
em um laboratório aqui na Terra.

758
00:56:23,40 --> 00:56:27,360
Mas agora, eles estão presos
na superfície de Marte.

759
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Recuperando nossas amostras
de Marte

760
00:56:34,720 --> 00:56:36,280
não vai ser
qualquer tarefa fácil.

761
00:56:40,600 --> 00:56:42,200
Primeiro, temos que
pousar na superfície...

762
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
... então temos que
pegue as amostras,

763
00:56:46,240 --> 00:56:49,880
certifique-se de que eles estão embalados
na nave espacial...

764
00:56:51,320 --> 00:56:53,520
...e certifique-se de que o
nave espacial volta à Terra.

765
00:56:55,40 --> 00:56:56,520
Então há um pouco
de coordenação

766
00:56:56,640 --> 00:56:58,240
isso tem que ser feito.

767
00:57:07,160 --> 00:57:09,440
PROF COX: O cronograma
ainda é incerto.

768
00:57:10,840 --> 00:57:15,600
Mas a esperança da NASA é retornar
os canhões de volta à Terra...

769
00:57:17,00 --> 00:57:19,40
...Em meados da década de 2030.

770
00:57:20,360 --> 00:57:23,920
DR DOTTIN: É emocionante para mim,
porque | estude essas rochas,

771
00:57:24,40 --> 00:57:26,640
e então isso seria
uma oportunidade única

772
00:57:26,760 --> 00:57:29,760
ter amostras diretamente
coletado da superfície

773
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
isso | poderia analisar.

774
00:57:32,440 --> 00:57:34,880
DR QUICK: Ser capaz de ter
amostras de um planeta

775
00:57:35,00 --> 00:57:37,00
é muito melhor do que
apenas tendo que olhar para um planeta

776
00:57:37,120 --> 00:57:40,280
através de um telescópio ou através
dados enviados de volta por uma nave espacial.

777
00:57:43,440 --> 00:57:45,440
Então, independentemente de tudo
o esforço que será necessário

778
00:57:45,560 --> 00:57:47,520
para recuperar as amostras
de Marte,

779
00:57:47,640 --> 00:57:49,400
com certeza vai ser
vale a pena.

780
00:57:51,440 --> 00:57:52,480
Naquele momento,

781
00:57:52,600 --> 00:57:53,960
teremos um pedaço de Marte
em nossas mãos.